La asignatura se dividirá en tres bloques temáticos de cuatro semanas de duración, además de un bloque final destinado al repaso y previo a la prueba final. Cada bloque supondrá la continuación de lo aprendido en la parte correspondiente de la asignatura análoga de tercero.

1. BLOQUE I. La documentación (II)

1.1. Repaso de los principales retos a la hora de traducir del francés al español

1.2. Repaso de la documentación a nivel lingüístico y de contenido

1.3. La documentación como fundamento de una especialidad: estrategias para la creación y reutilización de recursos (II)

1.4. La documentación como herramienta para hacer frente a textos hiperespecializados.

2. BLOQUE II. La revisión (II)

2.1.  Repaso de los recursos y técnicas de revisión profesionales: la autorrevisión y la corrección de traducciones ajenas

2.2. La implantación de procesos de autorrevisión eficientes para la práctica profesional

2.3. El informe de LQA en el entorno profesional

2.4. El perfil del revisor y corrector profesional: tácticas para abrirse camino en el mercado laboral

3. BLOQUE III. La gestión (II)

3.1. El traductor y revisor autónomo: gestión y mantenimiento de clientes

3.2. La gestión de equipos y de grandes proyectos lingüísticos

3.3. El CV del traductor: perfiles, especialidades, ámbitos y formación continua

3.4. El día a día del profesional: herramientas para presupuestar, organizar, facturar y llevar la contabilidad con eficacia

4. BLOQUE IV. Repaso

A su vez, cada bloque temático llevará aparejado un ámbito de especialidad de alta demanda en el mercado profesional para la combinación lingüística FR > ES:

1. BLOQUE I. La documentación (II)

Traducción de textos del ámbito de la moda, con especial hincapié en el mundo del lujo.

2. BLOQUE II. La revisión (II)

Traducción de textos del ámbito de la ecología y la empresa, con especial hincapié en las nuevas corrientes de RSC.

3. BLOQUE III. La gestión (II)